Mari Belajar Bahasa Indonesia

Hallo teman-teman salam jumpa dengan rubrik Macannsa yang baru ini. Dalam rubrik ini teman-teman bisa belajar dan berlatih tentang ilmu seputar pelajaran yang ada di spindi tercinta. Teman-teman juga dapat mengukur kemampuan diri-sendiri berdasarkan ilmu apa yang termuat dalam Macanssa tiap edisi. Nah… sekarang mari kita belajar menggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar. Baik artinya bahasa yang kita gunakan dapat mudah dimengerti oleh lawan bicara dan tidak menyinggung perasaan. Benar artinya sesuai dengan situasi dan kondisi serta aturan yang berlaku. Kita menggunakan bahasa resmi di lingkungan santai itu tidak benar. Sebaliknya kita menggunakan bahasa ragam santai di lingkungan resmi itu juga tidak benar. OK mari kita belajar!

Bagaimanakah Penulisan Unsur Serapan Bahasa Asing?

Peran nyata bahasa Indonesia dalam kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara memerlukan penebalan dan pemantapan rasa cinta dan kebanggaan terhadap bahasa Indonesia. Salah satu butir Sumpah Pemuda 1928, menjunjung bahasa persatuan yaitu bahasa Indonesia, harus semakin terwujud secara nyata sehingga akan memantapkan peran bahasa Indonesia di bumi Indonesia. Sebagai bahasa nasional, bahasa Indonesia mampu mendekatkan dan sekaligus mempersatukan berbagai golongan etnis di Indonesia sehingga mereka dapat berkomunikasi dengan lancar dalam kehidupan sehari-hari.

Kontak budaya terbukti telah banyak berpengaruh terhadap perkembangan bahasa Indonesia. Sejak pertumbuhannya, bahasa nasional menyerap banyak unsur bahasa lain, seperti bahasa Sanskerta, Arab, Belanda, Portugis, Jawa, Sunda, Minang, Bugis, dan dewasa ini banyak menyerap kata dari bahasa Inggris. Penyerapan tersebut bertujuan untuk mempertajam daya ungkap pemakaian bahasa Indonesia dan pencendikiaan bahasa Indonesia.

Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan kata asing dalam bahasa Indonesia dapat dibagai atas dua dua golongan besar.

Pertama, unsur serapan yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti, kata reshuffle dan shuttle cock. Unsur serapan ini dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara bahasa asing dan penulisannya dengan dicetak miring, atau kalau ditulis tangan dan diketik, kata seperti itu digarisbawahi.

Kedua, unsur asing yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaan asing hanya diubah seperlunya sehingga bentuk bahasa Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk aslinya. Penulisannya biasa seperti kata Indonesia yang lain.

Berikut ini daftar sebagian kata asing yang diserap sebagai bahasa Indonesia yang sering digunakan oleh pemakai bahasa, yang pelafalan dan penulisannya sering bervariasi. Bandingkan bentuk-bentuk yang sering dijumpai (bentuk salah) dan bentuk-bentuk yang seharusnya (bentuk benar).

kata asing	bentuk salah	bentuk benar
system	sistim	sistem
effective	effektif	efektif
techniek, technique	tehnik	teknik
echelon	esselon	eselon
technology	tehnologi	teknologi
method	metoda	metode
charima	harisma	karisma
practical	pratek	praktik
stratosfer	stratosfir	stratosfer
description	diskripsi	deskripsi
conduite	kondite	konduite
trotoir	trotoir	trotoar
analysis	analisa	analisis
patient	pasen	pasien
activity	aktifitas	aktivitas
complex	komplek	kompleks
psychology	psichologi	psikologi
taxi	taxi	taksi
apotheek	apotik	apotek
export	expor	ekspor
quittance	kwitansi	kuitansi
quality	kwalitas	kualitas
quantity	kwantitas	kuantitas
frequency	frekwensi	frekuensi
qualification	kwalifikasi	kualifikasi
percent	prosen	persen

Sebenarnya, kesalahan umum pemakaian bahasa dalam masyarakat merupakan suatu gejala yang wajar. Kesalahan umum dalam berbahasa Indonesia karena bahasa Indonesia sedang menuju ke penggunaan yang standar. Di pihak lain, pakar bahasa menyarankan pemakaian bahasa yang sesuai dengan kaidah, tetapi di pihak lain masyarakat masih terbiasa berbahasa dengan mengabaikan kaidah bahasa Indonesia. Namun, tidak berarti kesalahan itu kita biarkan berlarut-larut. Sudah saatnya kesalah berbahasa itu kita atasi bersama-sama dengan cara meningkatkan keterampilan berbahasa Indonesia sesuai dengan kaidah ejaan yang disempurnakan. *)w